www.tecate.bitacoras.com

Viernes, 12 de mayo de 2006

¿Violencia «de género» o violencia doméstica?

La Real Academia Española (RAE) recomienda el uso de la expresión "violencia doméstica" y no "de género".

Durante los últimos años, se ha hecho común en los medios académicos usar la palabra género en lugar de sexo, para referirse a los papeles que la sociedad atribuye tradicionalmente a hombres y mujeres y que, en última instancia, se derivan siempre del sexo.
En efecto, el uso de género es, en este caso, un inadecuado calco semántico del inglés gender. En español, el género define apenas un accidente gramatical que modifica los sustantivos y determina su concordancia con artículos y adjetivos y que, en la mayoría de los casos, tiene poco que ver con el sexo.
La Real Academia tocó este punto al tratar recientemente sobre la denominación de un proyecto de ley sobre la "violencia de género" presentado recientemente en España y explicó que en la tradición cultural y lingüística española el significado de la palabra sexo no se limita al aspecto sexual sino que abarca también los atributos que la naturaleza, la sociedad y la cultura confieren a hombres y mujeres así como a los seres vivos de las especies que presentan diversidad sexual. En suma, aclarando esta confusión semántica, creemos que queda claro que las palabras y las cosas tienen género, pero los seres vivos pertenecemos a uno u otro sexo.

Por: miguel angel vazquez ramos | el mororjom de la cultura | Comentarios (0) | Referencias (0)